中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

今年是中歐建交50周年，本報(bào)在“?？驮?huà)中國(guó)”欄目下開(kāi)設(shè)系列報(bào)道，聚焦為中歐文化藝術(shù)交流添磚加瓦的人物，講述他們與中國(guó)之間的文化情緣。

——編 者

“我花了無(wú)數(shù)個(gè)小時(shí)閱讀他們的作品，覺(jué)得自己好像早就認(rèn)識(shí)他們了。”中國(guó)作家協(xié)會(huì)外語(yǔ)紀(jì)錄片《網(wǎng)文中國(guó)》探訪(fǎng)嘉賓、法國(guó)人查爾斯·德威（Charles-Emmanuel Dewees）感嘆道。在紀(jì)錄片中，查爾斯與唐家三少、愛(ài)潛水的烏賊、會(huì)說(shuō)話(huà)的肘子、紫金陳、三九音域等中國(guó)網(wǎng)絡(luò)作家深度對(duì)談，暢聊創(chuàng)作構(gòu)思，分享中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的精彩作品。

查爾斯是法國(guó)推廣中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)網(wǎng)站元?dú)忾喿x（Chireads.com）聯(lián)合創(chuàng)始人、總編輯、翻譯。作為法語(yǔ)區(qū)最大的中國(guó)文學(xué)愛(ài)好者社區(qū)，元?dú)忾喿x自2017年上線(xiàn)以來(lái)，月均活躍人數(shù)不斷上升，用戶(hù)以95后、00后為主，主要來(lái)自法國(guó)、比利時(shí)、盧森堡、摩洛哥及加拿大魁北克?！斑@些讀者職業(yè)、背景各不相同，但都在中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中找到了樂(lè)趣與共鳴。”查爾斯說(shuō)。

“就像在挖掘深藏的寶藏”

查爾斯與中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的相遇，始于2007年。當(dāng)時(shí)，查爾斯的中國(guó)朋友尼古拉斯（Nicolas HU），將自己翻譯的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)《盤(pán)龍》的片段分享給他。小說(shuō)主人公林雷與神秘戒指的故事、波譎云詭的家族紛爭(zhēng)、充滿(mǎn)東方韻味的修煉境界，如同一束強(qiáng)光，照亮了查爾斯對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的認(rèn)知，激發(fā)起強(qiáng)烈的好奇。隨后，網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)《斗破蒼穹》釋出預(yù)熱片段，查爾斯便開(kāi)始了“追更”的日子?！澳鞘且欢瘟钊伺d奮的探索時(shí)光，就像在挖掘深藏的寶藏，一個(gè)全新的世界在我眼前緩緩展開(kāi)。”查爾斯說(shuō)。

當(dāng)時(shí)，查爾斯身邊幾乎沒(méi)有人看網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)?！翱赡苁且?yàn)槿狈ΨㄕZ(yǔ)版本，讓法國(guó)讀者無(wú)緣得見(jiàn)。”查爾斯說(shuō)，也正因如此，當(dāng)他第一次讀到中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)時(shí)，感受到了前所未有的驚喜?！昂髞?lái)我學(xué)會(huì)了中文，才完整閱讀了《凡人修仙傳》和《斗破蒼穹》。書(shū)中主人公逆境中的成長(zhǎng)、對(duì)神秘能量的掌控以及非常東方式的師徒情誼與榮譽(yù)守護(hù)，對(duì)我來(lái)說(shuō)都特別新穎。”查爾斯說(shuō)。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)為查爾斯打開(kāi)的，不僅是文學(xué)新世界，也是通往東方文化的大門(mén)。道教“天人合一”的深邃、“氣”運(yùn)行的玄妙、身心修煉的智慧……這些存于書(shū)本的概念，在小說(shuō)鮮活的情節(jié)中變得觸手可及。查爾斯渴望讓更多法國(guó)讀者看到這些作品創(chuàng)意十足、獨(dú)一無(wú)二的特質(zhì)，領(lǐng)略這份東方文學(xué)的魅力。

于是在2017年，查爾斯與同伴聯(lián)合創(chuàng)建了元?dú)忾喿x，旨在打造一個(gè)法語(yǔ)讀者與中國(guó)網(wǎng)絡(luò)作家直接交流的社區(qū)。查爾斯相信，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)精彩絕倫的故事、天馬行空的想象和真摯動(dòng)人的情感，一定能夠引發(fā)不同文化背景的人共鳴，“在我們譯者眼中，這些作品是等待挖掘的‘寶藏’，值得被更多人發(fā)現(xiàn)和欣賞?！?/p>

查爾斯介紹，元?dú)忾喿x的譯者有近千名，其中很多是兼職，一直堅(jiān)持翻譯的大約有100人。目前，平臺(tái)尚未設(shè)置收費(fèi)模式，運(yùn)營(yíng)主要依靠譯者的熱愛(ài)和讀者的捐贈(zèng)打賞。這份不求回報(bào)的堅(jiān)持顯得尤為珍貴，體現(xiàn)了查爾斯對(duì)中國(guó)文化純粹的熱愛(ài)。

“打開(kāi)了一條了解中國(guó)的通道”

自上線(xiàn)以來(lái)，元?dú)忾喿x社區(qū)發(fā)展迅速。在這里，法語(yǔ)讀者互動(dòng)頻繁，他們或沉浸于精彩的故事世界，或在章節(jié)評(píng)論區(qū)熱烈討論，分享自己的感悟與見(jiàn)解，或是互相調(diào)侃，開(kāi)開(kāi)玩笑，氛圍輕松愉快?！八麄冇袝r(shí)還會(huì)指出翻譯的不足，我們也會(huì)聽(tīng)取這些反饋意見(jiàn)?！辈闋査拐f(shuō)。

目前，在元?dú)忾喿x連載更新的中國(guó)小說(shuō)約有100本，其中武俠和玄幻類(lèi)作品深受法語(yǔ)讀者歡迎?！侗P(pán)龍》中林雷的傳奇成長(zhǎng)之路，《武極天下》里熱血沸騰的修煉之旅，《詭秘之主》神秘莫測(cè)的克蘇魯風(fēng)格世界，都讓讀者如癡如醉。唐家三少、我吃西紅柿、天蠶土豆、愛(ài)潛水的烏賊、耳根等中國(guó)網(wǎng)絡(luò)作家，也憑借其精彩作品，在法語(yǔ)讀者群中收獲了眾多粉絲。

這些作品就像一扇窗戶(hù)，讓法語(yǔ)區(qū)的讀者透過(guò)文字，窺見(jiàn)中國(guó)文化的博大精深。許多讀者在閱讀完小說(shuō)后，紛紛在社區(qū)抒發(fā)對(duì)中華文化的向往之情。還有讀者表示，這些作品讓他在快節(jié)奏的現(xiàn)代生活中，學(xué)會(huì)了以更加平和、堅(jiān)韌的心態(tài)面對(duì)挑戰(zhàn)?！盁o(wú)論是構(gòu)建超越現(xiàn)實(shí)的玄幻世界，還是講述現(xiàn)代都市生活，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品在給讀者帶來(lái)精神享受的同時(shí)，也為他們打開(kāi)了一條了解中國(guó)的通道。我也建議他們有機(jī)會(huì)到中國(guó)來(lái)看看，實(shí)地感受中華文化的深厚底蘊(yùn)。”查爾斯說(shuō)。

在元?dú)忾喿x社區(qū)，不少讀者為了“追更”熬夜，一讀就是上百章，甚至徹夜不眠?！拔覀兙拖?，希望能讓這些翻譯的版本逐漸走向正規(guī)化?；蛟S還能與出版社合作，推動(dòng)法語(yǔ)版作品的正式出版發(fā)行?！辈闋査拐f(shuō)。

經(jīng)過(guò)努力，查爾斯同法國(guó)老牌發(fā)行社阿歇特出版集團(tuán)達(dá)成合作，出版了首部法語(yǔ)紙質(zhì)版中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品《武極天下》，并計(jì)劃陸續(xù)出版更多中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)。這部小說(shuō)的出版意義非凡，標(biāo)志著中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在法國(guó)出版界獲得了認(rèn)可?！艾F(xiàn)在，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已經(jīng)被法國(guó)出版界列為一個(gè)單獨(dú)的品類(lèi)。越來(lái)越多傳統(tǒng)出版社和發(fā)行商找到我，商議如何更好更多地出版中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品。”查爾斯說(shuō)。

隨著元?dú)忾喿x的讀者不斷增加，查爾斯發(fā)現(xiàn)，除了翻譯，還有很多原創(chuàng)作者帶著作品來(lái)投稿。他介紹：“在整個(gè)法語(yǔ)圈，有越來(lái)越多原創(chuàng)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)作者出現(xiàn)。他們?cè)赪ebNovel等平臺(tái)上用英文或法文進(jìn)行創(chuàng)作，嘗試與國(guó)際市場(chǎng)接軌。我們網(wǎng)站上也慢慢出現(xiàn)了一些本土創(chuàng)作者?！?/p>

這些原創(chuàng)作品風(fēng)格多樣，有的深受中國(guó)網(wǎng)文啟發(fā)，巧妙借鑒修煉體系、境界劃分、多重世界等經(jīng)典設(shè)定，將東方奇幻元素融入創(chuàng)作；有的則融合西方奇幻文學(xué)的精髓，如神秘的魔法學(xué)院、傳說(shuō)中的神話(huà)生物、充滿(mǎn)騎士精神的中世紀(jì)歐洲文化等。

“這些創(chuàng)作呈現(xiàn)出高度的多樣性與混合性，可能產(chǎn)生出非常新穎的風(fēng)格，這正是最有趣也最具潛質(zhì)的地方?！辈闋査贡硎?，盡管目前大部分作者以兼職或興趣創(chuàng)作為主，日更連載的比例相對(duì)較低，但已有不少人展現(xiàn)出穩(wěn)定的創(chuàng)作節(jié)奏和駕馭長(zhǎng)篇巨作的能力?！拔覀兿Ｍㄟ^(guò)平臺(tái)與社群的力量，為這些創(chuàng)作者提供更多支持與機(jī)會(huì)，助力他們走向更加專(zhuān)業(yè)的創(chuàng)作道路，也讓更多讀者能認(rèn)識(shí)并欣賞他們的作品?！辈闋査拐f(shuō)。

“這簡(jiǎn)直是在向我發(fā)出新的邀請(qǐng)”

2024年8月，受中國(guó)作家協(xié)會(huì)邀請(qǐng)，查爾斯從萬(wàn)里之外的法國(guó)飛到中國(guó)錄制紀(jì)錄片《網(wǎng)文中國(guó)》。在紀(jì)錄片中，查爾斯真人出鏡，探訪(fǎng)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)作家，并將視野拓展至網(wǎng)文改編的影視、動(dòng)漫、游戲等領(lǐng)域。他用生動(dòng)的語(yǔ)言，向西方觀眾講述中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)現(xiàn)象背后的文化密碼，也將西方讀者對(duì)網(wǎng)文的獨(dú)特見(jiàn)解反饋給中國(guó)作家，搭建起雙向交流的橋梁。

“和中國(guó)網(wǎng)文作家對(duì)話(huà)之前，我專(zhuān)門(mén)在網(wǎng)上向法語(yǔ)讀者征集問(wèn)題，看看他們想和作家聊些什么?！辈闋査拐f(shuō)。在北京，他與唐家三少深入交流；在寧波，他與紫金陳一同漫步街頭；在洛陽(yáng)，他和會(huì)說(shuō)話(huà)的肘子品嘗當(dāng)?shù)孛朗?；在蘇州，他與三九音域暢談傳統(tǒng)與現(xiàn)代……查爾斯雖然早已通過(guò)文字與這些作家“相識(shí)”，真正見(jiàn)面時(shí)，還是被他們獨(dú)特的個(gè)性所吸引。“他們每個(gè)人都有鮮明的個(gè)性，既真誠(chéng)熱情又細(xì)膩溫柔。我甚至有機(jī)會(huì)見(jiàn)到他們的家人，感受他們的生活環(huán)境?！辈闋査拐f(shuō)。

回到法國(guó)后，查爾斯迫不及待地向讀者們分享了這段奇妙的經(jīng)歷。2024年底，《網(wǎng)文中國(guó)》在海內(nèi)外媒體平臺(tái)播出，受到廣泛好評(píng)?！昂芏嘧x者都說(shuō)畫(huà)面太美了，中國(guó)太美了。還有一些讀者直接問(wèn)我，能不能再去拜訪(fǎng)其他的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)作家。這簡(jiǎn)直是在向我發(fā)出新的邀請(qǐng)?！辈闋査狗窒淼馈?/p>

今年夏天，《網(wǎng)文中國(guó)》即將錄制第二季。對(duì)此查爾斯?jié)M懷期待：“我希望可以和作家們一起去拜訪(fǎng)傳說(shuō)中的仙山，在遼闊的草原上策馬奔騰，唱幾首中國(guó)民歌，也許還能一起參觀那些改編作品的影視拍攝地，我還要為《劍來(lái)》創(chuàng)作一首專(zhuān)屬歌曲……”

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)揚(yáng)帆“出?！?，對(duì)外傳播作品超1.6萬(wàn)部，海外受眾超3億人，還培養(yǎng)了幾十萬(wàn)海外本土作者。在查爾斯看來(lái)，社交媒體與流媒體平臺(tái)是傳播的“數(shù)字絲路”，通過(guò)精準(zhǔn)內(nèi)容推送與互動(dòng)營(yíng)銷(xiāo)，能夠讓中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的種子播撒到世界的各個(gè)角落。查爾斯還期待看到《詭秘之主》的奇幻世界登上法國(guó)戲劇舞臺(tái)，《斗破蒼穹》的熱血故事被改編成好萊塢大片，以豐富多彩的藝術(shù)表現(xiàn)形式，讓中國(guó)故事在世界觀眾心中鮮活起來(lái)。

（作者系中國(guó)作家協(xié)會(huì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中心傳播處處長(zhǎng)）