中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

6月21日，由北京市文聯(lián)主辦，北京老舍文學(xué)院與中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司聯(lián)合承辦的2025年“北京作家日”開(kāi)幕式暨北京市文聯(lián)優(yōu)秀文學(xué)作品翻譯工程圖書(shū)成果發(fā)布及六期項(xiàng)目簽約儀式在北京國(guó)家會(huì)議中心舉行。該活動(dòng)以“北京文學(xué)讓世界看到 北京作家與世界對(duì)話(huà)”為主題，致力于推動(dòng)北京文學(xué)走向世界舞臺(tái)。

據(jù)悉，“北京作家日”活動(dòng)舉辦六年來(lái)，先后有41位北京作家的51部作品和《北京文學(xué)》雜志，翻譯成西班牙、法國(guó)、德國(guó)、意大利、土耳其、俄羅斯等18個(gè)國(guó)家的13種語(yǔ)言，總計(jì)855萬(wàn)字。100余位漢學(xué)家圍繞北京作家作品開(kāi)展150場(chǎng)跨國(guó)文化交流活動(dòng)，覆蓋49個(gè)國(guó)家和地區(qū)，600部北京文學(xué)作品被30家世界知名圖書(shū)館收藏，并建立了“北京國(guó)際文學(xué)院聯(lián)盟”。2025年“北京作家日”活動(dòng)安排了七大板塊，涵蓋優(yōu)秀文學(xué)作品翻譯推廣工程、北京作家日品牌活動(dòng)、北京作家圖書(shū)走進(jìn)世界知名圖書(shū)館、“This is Beijing”融媒體項(xiàng)目、“世界閱讀北京”文學(xué)沙龍、北京文聯(lián)作家代表團(tuán)海外出訪，以及“譯介北京——北京文學(xué)系列外文版海外專(zhuān)架展示”項(xiàng)目。

 中外嘉賓共同為2025年“北京作家日”開(kāi)幕

中國(guó)作家協(xié)會(huì)黨組成員、副主席、書(shū)記處書(shū)記吳義勤，北京市文聯(lián)主席韓子榮，中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席李敬澤，北京市委宣傳部副部長(zhǎng)、市新聞出版局(版權(quán)局)局長(zhǎng)翟德罡，北京市文聯(lián)黨組書(shū)記、常務(wù)副主席馬新明，中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司執(zhí)行董事李紅文，中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司副總經(jīng)理雷建華，北京大學(xué)教授、北京作家協(xié)會(huì)主席李洱出席會(huì)議。作家、漢學(xué)家、海外出版界代表近50人出席活動(dòng)。活動(dòng)由北京市文聯(lián)黨組成員、副主席賴(lài)洪波主持。

吳義勤在致辭中表示：中國(guó)作家協(xié)會(huì)高度重視中國(guó)文學(xué)對(duì)外傳播工作，支持各地開(kāi)展文學(xué)“走出去”的探索與創(chuàng)新。對(duì)于北京市文聯(lián)建設(shè)“北京文學(xué)走出去”工作體系，他給予了高度評(píng)價(jià)。他表示：北京市文聯(lián)進(jìn)行了一系列卓有成效的工作、形成了一系列工作機(jī)制與經(jīng)驗(yàn)做法，形成了“北京文學(xué)走出去”的工作體系，為更好推動(dòng)中華文化走出去提供了一條可資借鑒的路徑，為塑造可信、可愛(ài)、可敬的中國(guó)形象作出文學(xué)的貢獻(xiàn)。

馬新明在講話(huà)中感謝各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)、作家、翻譯家、漢學(xué)家、出版界及媒體朋友們關(guān)心支持北京文學(xué)茁壯成長(zhǎng)。他表示，“北京作家日”系列活動(dòng)，是北京文學(xué)向世界集中展示獨(dú)特魅力，搭建中外文學(xué)交流橋梁的平臺(tái)。馬新明總結(jié)了活動(dòng)舉辦六年來(lái)取得的豐碩成果，介紹了2025年活動(dòng)安排。同時(shí)，期待與各方共同構(gòu)建“作家-譯者-出版”三位一體的國(guó)際傳播鏈，拓展深化合作，實(shí)現(xiàn)更廣泛的跨界跨國(guó)傳播，希望北京的作家創(chuàng)作出更多優(yōu)秀作品，并與翻譯家、漢學(xué)家、出版界攜手推動(dòng)更多北京文學(xué)精品走向世界舞臺(tái)，將鮮活的中國(guó)故事、寶貴的人類(lèi)精神財(cái)富分享給世界人民。

李紅文回顧了五年來(lái)“北京作家日”活動(dòng)取得的豐碩成果，表示作為一家與共和國(guó)同齡的文化企業(yè)，中圖公司始終秉承“讓中國(guó)了解世界，讓世界了解中國(guó)”的經(jīng)營(yíng)宗旨。近年來(lái)，攜手北京市文聯(lián)，“北京文學(xué)”不斷以更寬闊的視野、更扎實(shí)的舉措、更強(qiáng)大的創(chuàng)新力量走向世界。未來(lái)，雙方合作要努力深耕文學(xué)品質(zhì)，展現(xiàn)北京思想深度；加速構(gòu)建全球傳播網(wǎng)絡(luò)，讓北京故事響徹世界；深入拓展國(guó)際伙伴關(guān)系，推動(dòng)文明對(duì)話(huà)新高度，繪就“北京文學(xué)走出去”的新畫(huà)卷。

開(kāi)幕式回顧了“北京作家日”的發(fā)展歷程。發(fā)布了北京市文聯(lián)優(yōu)秀文學(xué)作品翻譯工程圖書(shū)成果，包括《天·藏》（英文）、《預(yù)約死亡》（韓文）、《永遠(yuǎn)玩具店》（波蘭文）、《散文中的北京》（法文）、《我與地壇》

（阿文）五部譯作。作家寧肯、譯者何佳怡（波蘭）、出版人穆罕默德·哈提卜（黎巴嫩）分享了創(chuàng)作感悟，以及參與翻譯工程的故事。

成果發(fā)布環(huán)節(jié)，由北京市文聯(lián)與土耳其紅貓出版社合作出版的《北京文學(xué)》土耳其文版精選集——《新時(shí)代的北京文學(xué)》(一期)也亮相發(fā)布儀式。

在領(lǐng)導(dǎo)和與會(huì)嘉賓的見(jiàn)證下，活動(dòng)舉行了第六期項(xiàng)目簽約儀式。話(huà)劇劇本《鱷魚(yú)》（土耳其文），散文集《上河記》（英文），長(zhǎng)篇小說(shuō)《神圣婚姻》（法文），長(zhǎng)篇兒童幻想小說(shuō)《重返白堊紀(jì)》（阿拉伯文），詩(shī)歌集《剎那》（西班牙文）明、《一根狗毛一首詩(shī)》（意大利文）、《詩(shī)歌中的北京》（西班牙文），小說(shuō)集《找鑰匙》（法文）完成多語(yǔ)種版權(quán)簽約。作家李敬澤代表六期項(xiàng)目簽約作家發(fā)言，漢學(xué)家夏海明（西班牙）、出版人哈利德社長(zhǎng)（突尼斯）也表達(dá)了對(duì)圖書(shū)翻譯與出版的期待。

在《老張的哲學(xué)》英文版出版簽約環(huán)節(jié)，北京市文聯(lián)老舍文學(xué)院、劍橋大學(xué)李約瑟研究所、中圖公司、美國(guó)橋·二十一世紀(jì)出版社四家簽約，攜手完成出版工作。

開(kāi)幕式最后，吳義勤、韓子榮、翟德罡、馬新明、李紅文、雷建華，作家代表李敬澤、李洱，外方代表吉來(lái)、哈盧克·赫普頓共同為2025年“北京作家日”開(kāi)幕。

開(kāi)幕式后，與會(huì)嘉賓還圍繞“北京文學(xué)：新時(shí)代 新視野 新書(shū)寫(xiě)”舉辦了主題研討活動(dòng)。活動(dòng)由北京大學(xué)教授、北京作家協(xié)會(huì)主席李洱主持，中國(guó)作家李敬澤、李東華、文珍與土耳其漢學(xué)家吉來(lái)、突尼斯?jié)h學(xué)家哈利德、意大利漢學(xué)家范狄開(kāi)展深入交流，探尋北京文學(xué)傳統(tǒng)的演變規(guī)律，為北京文學(xué)發(fā)展提供新思路。

21日下午，北京作家、海外漢學(xué)家、翻譯家等，共同來(lái)到北京城市副中心開(kāi)展“訪·北京”活動(dòng)。中外一行齊聚京杭大運(yùn)河通州段，乘游船品讀運(yùn)河風(fēng)光，參觀新落成的大運(yùn)河博物館，共同探尋這條千年水脈承載的中華文明密碼。

2025“北京作家日”開(kāi)幕式合影