中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

2023年，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)《天啟預(yù)報(bào)》的日本讀者竹內(nèi)光給作者風(fēng)月寄出了一封跨國(guó)信件，用中文在信中寫(xiě)到“因?yàn)闊釔?ài)不會(huì)停筆”，感動(dòng)了眾多中國(guó)網(wǎng)友而登上熱搜。作為文化出?！靶氯龢印钡拇恚W(wǎng)絡(luò)文學(xué)已從內(nèi)容出海、模式出海邁向“全球共創(chuàng)IP”的新階段。以網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品為橋梁搭建起情感共鳴，正是IP跨越國(guó)界促進(jìn)文化交流的生動(dòng)注腳。

閱文集團(tuán)與日本CCC集團(tuán)簽訂戰(zhàn)略合作協(xié)議

5月7日，閱文旗下海外門(mén)戶起點(diǎn)國(guó)際（WebNovel）與日本文化企業(yè)CCC集團(tuán)在日本大阪蔦屋書(shū)店共享空間達(dá)成戰(zhàn)略合作，“小說(shuō)方程式”征文大賽正式啟動(dòng)。本次大賽聯(lián)動(dòng)日本滋慶學(xué)園COM集團(tuán)、日本動(dòng)漫電影文化聯(lián)盟、日本動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)鼻祖株式會(huì)社石森等文化產(chǎn)業(yè)資源，打通從創(chuàng)作培育、IP開(kāi)發(fā)到線下運(yùn)營(yíng)的IP共創(chuàng)生態(tài)。

本次大賽由神戶國(guó)際大學(xué)教授毛丹青，株式會(huì)社Skyfall代表董事、日本動(dòng)畫(huà)電影文化聯(lián)盟代表理事植田益朗，導(dǎo)演堀江慶等組成評(píng)審團(tuán)，征文期間在WebNovel平臺(tái)發(fā)表的所有日語(yǔ)原創(chuàng)作品均有參賽資格，同時(shí)增設(shè)人物設(shè)定插畫(huà)征集。大賽將為獲獎(jiǎng)作品進(jìn)入出版、有聲、短劇、動(dòng)漫、影視、游戲等產(chǎn)業(yè)鏈開(kāi)發(fā)提供機(jī)會(huì)，并入駐蔦屋書(shū)店線下空間。

“大阪關(guān)西世博會(huì)”及旅游投資促進(jìn)局局長(zhǎng)田中嘉一發(fā)言

啟動(dòng)儀式現(xiàn)場(chǎng)，“大阪關(guān)西世博會(huì)”及旅游投資促進(jìn)局局長(zhǎng)田中嘉一表示：“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)實(shí)現(xiàn)了數(shù)字時(shí)代的全球交流與合作，是本屆世博會(huì)主題‘構(gòu)建未來(lái)社會(huì)，想象明日生活’的生動(dòng)案例。這些跨越國(guó)界的創(chuàng)作與閱讀，正是人類(lèi)共同想象美好未來(lái)的生動(dòng)實(shí)踐。”

與會(huì)嘉賓圍繞IP共創(chuàng)和中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在日本的傳播展開(kāi)對(duì)話。株式會(huì)社石森制作董事堀口知伸表示：“石森動(dòng)漫的‘萬(wàn)畫(huà)’理念，正是追求故事在不同媒介間自由進(jìn)化的可能性。我們期待共同探索文字與漫畫(huà)碰撞出的‘新萬(wàn)畫(huà)'時(shí)代。”植田益朗也表示，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)與動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)的結(jié)合，將為打造全球性IP帶來(lái)新的靈感與機(jī)遇。

日本讀者竹內(nèi)光展示自己翻譯的《天啟預(yù)報(bào)》

竹內(nèi)光也來(lái)到了現(xiàn)場(chǎng)，與大家分享了她與中國(guó)網(wǎng)文結(jié)緣的故事，并展示了她為推薦給朋友自發(fā)翻譯的30萬(wàn)字《天啟預(yù)報(bào)》實(shí)體書(shū)。滋慶學(xué)園COM集團(tuán)校長(zhǎng)喜多靜一郎認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正在吸引日本年輕一代的關(guān)注，或?qū)⒋呱碌某錆M潛力的創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)。毛丹青認(rèn)為：“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)為文學(xué)注入了本真的活力，它突破了傳統(tǒng)出版模式，讓每個(gè)人都有機(jī)會(huì)創(chuàng)作自己的故事，甚至被全世界即時(shí)閱讀。今天這些年輕人的想象力，或許正在定義未來(lái)的經(jīng)典?！?/p>

依托AI翻譯技術(shù)，2024年WebNovel正式上線中國(guó)網(wǎng)文的日語(yǔ)翻譯版，推動(dòng)日本用戶年度增速達(dá)180%。此前，《全職高手》《一人之下》《詭秘之主》也在日本推出了網(wǎng)文、出版、漫畫(huà)、動(dòng)畫(huà)等作品，其中《全職高手》日文版小說(shuō)的下載量超過(guò)3000萬(wàn)次。

2025年新加坡IP市集Yuewen Wonderland

本次活動(dòng)整合蔦屋書(shū)店的場(chǎng)景運(yùn)營(yíng)能力與網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的數(shù)字內(nèi)容生態(tài)，推動(dòng)IP深度融入日本年輕人的文化生活。日本首家限時(shí)快閃店也將在蔦屋書(shū)店開(kāi)設(shè)，通過(guò)線下展示和互動(dòng)體驗(yàn)，推動(dòng)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP進(jìn)入日本市場(chǎng)，日本讀者不僅可在線上看書(shū)追番，還能在線下“吃谷”。這一模式已在海外市場(chǎng)有過(guò)實(shí)踐——2025年初在新加坡舉辦的IP市集Yuewen Wonderland，單日客流曾突破2萬(wàn)人次，新春系列和新加坡主題系列衍生產(chǎn)品尤其受歡迎。

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)擁抱傳統(tǒng)也擁抱當(dāng)代，正在日益成為海外新世代的文化新選擇，由其推動(dòng)的文化出海是溫柔有面孔的，體現(xiàn)出熱愛(ài)生活的年輕人的智慧和力量。據(jù)悉，截至2024年底，起點(diǎn)國(guó)際（WebNovel）已在海外推出6800部中國(guó)網(wǎng)文翻譯作品與70萬(wàn)部海外原創(chuàng)網(wǎng)文，培養(yǎng)46萬(wàn)名海外作家，覆蓋全球近3億用戶；同時(shí)與迪士尼、奈飛、索尼影業(yè)等海外機(jī)構(gòu)合作，推動(dòng)中國(guó)IP以動(dòng)漫、影視、游戲等改編出海，《慶余年(第二季)》《與鳳行》《玫瑰的故事》《大奉打更人》等劇集都已登錄海外視頻平臺(tái)。以網(wǎng)絡(luò)文學(xué)精品IP打造世界了解中國(guó)文化的新載體空間廣闊，值得期待。