中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

47歲的韃靼著名作家和大書獎(jiǎng)得主古澤爾·亞申娜（ГузельЯxина）出版了一部以蘇聯(lián)電影大師謝爾蓋·愛森斯坦（1898-1948）為主人公、用愛森斯坦式的吸引力蒙太奇手法創(chuàng)作的傳記小說。

1

《愛森》（Эйзен）是亞申娜的第四部長(zhǎng)篇，厚550頁(yè)，3月5日由安謝塔出版社旗下著名的葉連娜·舒賓娜編輯部出版，以20世紀(jì)20年代的動(dòng)蕩時(shí)期為重點(diǎn)，講述愛森斯坦的命運(yùn)、創(chuàng)作與生活，也一并述及他的無性戀傾向、與母親的復(fù)雜關(guān)系和他在里加度過的資產(chǎn)階級(jí)童年。

為了描寫這個(gè)“隱藏在無數(shù)面具之下，無人能真正讀懂的復(fù)雜而不安的靈魂”，亞申娜采用了自己的蒙太奇，并在書名副題里稱之為“滑稽小說”。書中有很多戲謔與夸張的場(chǎng)景。例如，每當(dāng)愛森斯坦對(duì)自己的創(chuàng)作能力產(chǎn)生懷疑，便會(huì)哭著喊媽媽，母親則為他朗讀外國(guó)媒體稱頌其天才的剪報(bào)，直到兒子恢復(fù)狀態(tài)。

但是，“如果不是因?yàn)?917年，這個(gè)循規(guī)蹈矩的乖兒子是永遠(yuǎn)不敢違抗父命、掙脫母親管束的。他永遠(yuǎn)無法打破社會(huì)常規(guī)，用身份和名譽(yù)換取波西米亞式的浮華。但變革降臨了——他跨出了那一步，擺脫了束縛，沖破了樊籠。因此他完全有資格聲稱自己不是十月懷胎的婦人之子，而是孕育了他的革命之子。也正因如此，他完全有資格歌頌革命”。

小說《愛森》每一章的標(biāo)題都借用了某部電影的片名——《犧牲》《假面》《懺悔》——盡管它們并非愛森斯坦本人的作品。每章的題記則選自著名紀(jì)錄片導(dǎo)演濟(jì)加·維爾托夫的詩(shī)句。亞申娜在小說里將維爾托夫塑造成愛森斯坦“惡毒的反對(duì)者、永恒的決斗對(duì)手和剽竊指控者”。

除了1925年的《戰(zhàn)艦波將金號(hào)》，愛森斯坦的電影名作還有《罷工》《十月：震撼世界的十天》《墨西哥萬歲》《亞歷山大·涅夫斯基》和《伊凡雷帝》等。他的電影理論著作，如《蒙太奇論》，曾在我國(guó)大量出版。

2

古澤爾·沙米利耶芙娜·亞申娜1977年6月1日生于喀山，幼童時(shí)期在家說韃靼語，上托兒所后才學(xué)會(huì)俄語。她先在韃靼斯坦國(guó)立人文師范大學(xué)外語系學(xué)習(xí)，后入讀莫斯科電影學(xué)院，2015年以處子作《祖列依哈睜開了眼睛》獲頒俄國(guó)第十屆大書獎(jiǎng)和亞斯納亞波良納獎(jiǎng)。隨后的兩部長(zhǎng)篇小說《我的孩子們》和《開往撒馬爾罕的悶罐車》相繼于2018年和2021年問世。

在偉大衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)期間，愛森斯坦遷往大后方哈薩克斯坦，并在阿拉木圖拍攝了他最后的作品《伊凡雷帝》。亞申娜也是在2023年移居哈薩克斯坦后，完成了小說《愛森》。不僅如此，像愛森斯坦一樣，亞申娜也曾被質(zhì)疑美化暴力，也曾被控剽竊。中華讀書報(bào)在2021年4月7日?qǐng)?bào)道過一位俄國(guó)青年歷史學(xué)家聲稱《開往撒馬爾罕的悶罐車》抄襲其研究成果的消息。

張杰和謝云才漢譯《祖列依哈睜開了眼睛》由人民文學(xué)出版社出版于2017年。