吉狄馬加《裂開的星球》西班牙語版首發(fā)
3月21日，吉狄馬加《裂開的星球》西班牙語版新書首發(fā)式在京舉行。該詩集的翻譯、編輯、出版工作由墨西哥國立自治大學(xué)文學(xué)與閱讀推廣部、駐華代表處及基金會聯(lián)合完成。
墨西哥國立自治大學(xué)駐華代表處主任諾君輝在致辭中談到，該書的出版為墨西哥讀者近距離了解中國彝族詩歌提供了新載體。在圓桌對談環(huán)節(jié)，北京大學(xué)教授趙振江說，吉狄馬加對外國詩人如數(shù)家珍，從他的詩歌中，我們可以感受到聶魯達(dá)、帕斯、巴列霍等詩人對其創(chuàng)作的深刻影響。首都師范大學(xué)教授劉文飛表示，吉狄馬加的詩歌在內(nèi)容和形式上都有一種“兼性詩學(xué)”的特征，比如民族性與世界性的兼容、短詩節(jié)奏與長詩氣魄的融合等。中國社會科學(xué)院文學(xué)研究所研究員周瓚談到詩歌的“可譯性”問題，認(rèn)為翻譯不僅是語言的轉(zhuǎn)換，更是文化增殖的過程，不同譯本進(jìn)一步擴(kuò)大了原作的生命力。
吉狄馬加表示，作為一個(gè)詩人，在漢語世界之外找到讀者、找到共鳴，是一件幸運(yùn)的事。一個(gè)真正的詩人除表達(dá)個(gè)體生命經(jīng)驗(yàn)外，還應(yīng)在作品中折射出對人類命運(yùn)的整體關(guān)注。
