中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

數(shù)智時(shí)代，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)乘“科技”之風(fēng)出海，以獨(dú)特的文化魅力征服全球讀者，掀起了一股股閱讀熱潮。日前在上海舉辦的第三屆上海國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周上，來(lái)自16個(gè)國(guó)家的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家、譯者、學(xué)者和企業(yè)代表齊聚一堂，共同探討了中國(guó)網(wǎng)文出海的成就、挑戰(zhàn)與未來(lái)，并共同剖析出海這一文化現(xiàn)象背后的深層意義?；顒?dòng)由上海市新聞出版局和中國(guó)音像與數(shù)字出版協(xié)會(huì)指導(dǎo)，上海市出版協(xié)會(huì)和閱文集團(tuán)聯(lián)合主辦，并得到上海市徐匯區(qū)人民政府的大力支持。

軟實(shí)力：激發(fā)全球文化共鳴

海外市場(chǎng)營(yíng)收規(guī)模達(dá)43.50億元人民幣、出海作品總量約為69.58萬(wàn)部、覆蓋200多個(gè)國(guó)家和地區(qū)……會(huì)上發(fā)布的《2024中國(guó)網(wǎng)文出海趨勢(shì)報(bào)告》顯示，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的全球影響力持續(xù)攀升，不僅被翻譯成多種語(yǔ)言，更在海外市場(chǎng)取得顯著的商業(yè)成功。以閱文集團(tuán)旗下的海外門(mén)戶(hù)起點(diǎn)國(guó)際（WebNovel）為例，已上線(xiàn)約6000部中國(guó)網(wǎng)文的翻譯作品，累計(jì)海外訪(fǎng)問(wèn)用戶(hù)近3億，其中“00后”簽約作者占比高達(dá)45%，海外原創(chuàng)作品數(shù)達(dá)到68萬(wàn)，海外原創(chuàng)作家44.9萬(wàn)。

對(duì)此，中國(guó)音像與數(shù)字出版協(xié)會(huì)常務(wù)副理事長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)敖然表示，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)不僅承載著豐富多彩的文化內(nèi)涵，也是傳播進(jìn)步思想、服務(wù)全民閱讀的重要平臺(tái)。它跨越了地域、文化和語(yǔ)言的界限，讓全球各地的讀者沉浸其中，感受到中國(guó)故事的魅力和力量。

中國(guó)網(wǎng)文出海，促進(jìn)著全球不同文化間的深度交流和互鑒。通過(guò)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，全球讀者得以近距離接觸并體驗(yàn)中國(guó)的歷史、哲學(xué)、宗教及日常生活。中國(guó)外文局當(dāng)代中國(guó)與世界研究院在會(huì)上發(fā)布的《2024中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP國(guó)際傳播影響力報(bào)告》，總結(jié)了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP國(guó)際傳播影響力的四大特征：多元融合，文化共鳴；形式多樣，跨界發(fā)展；技術(shù)賦能，高效傳播；生態(tài)構(gòu)建，全球覆蓋。

該報(bào)告以2024年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP出海情況為研究對(duì)象，依托當(dāng)代中國(guó)與世界研究院國(guó)際傳播大數(shù)據(jù)智能服務(wù)平臺(tái)，基于中華文化符號(hào)國(guó)際傳播指數(shù)模型，分析得出《全職高手》《慶余年》《與鳳行（本王在此）》《詭秘之主》等為2024年度中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)十大國(guó)際傳播影響力IP，涵蓋古裝仙俠、玄幻修真、懸疑奇幻、都市情感等不同類(lèi)型。

此外，第三屆上海國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周大會(huì)獎(jiǎng)項(xiàng)也在現(xiàn)場(chǎng)頒發(fā)，電視劇《慶余年第二季》獲中華文化海外傳播作品獎(jiǎng)，《詭秘之主》獲中外文化融合作品獎(jiǎng)。中國(guó)外文局當(dāng)代中國(guó)與世界研究院品牌總監(jiān)袁林認(rèn)為，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在中華文化的國(guó)際傳播中發(fā)揮了非常重要的作用，它不僅是內(nèi)容生產(chǎn)的重要來(lái)源，也是IP塑造的關(guān)鍵力量。

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)之所以能夠在海外市場(chǎng)取得成功，很大程度上歸功于其廣泛的文化共鳴和不斷的創(chuàng)新。出海作品不僅展現(xiàn)了中國(guó)傳統(tǒng)文化的魅力，還融合了現(xiàn)代元素和全球流行文化，形成了獨(dú)特的跨文化敘事風(fēng)格。北京大學(xué)比較文學(xué)與比較文化研究所所長(zhǎng)張輝認(rèn)為，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的跨文化魅力在于其能夠提供一種全新的閱讀體驗(yàn)，這種體驗(yàn)超越了傳統(tǒng)的文化界限，為全球讀者提供了一種全新的文化視角。

硬實(shí)力：技術(shù)創(chuàng)新引領(lǐng)內(nèi)容革新

技術(shù)的不斷進(jìn)步為中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的出海提供了強(qiáng)有力的支持。據(jù)《2024中國(guó)網(wǎng)文出海趨勢(shì)報(bào)告》，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“出?！背尸F(xiàn)出四大趨勢(shì)：AI翻譯加速多語(yǔ)種出海、全鏈出海模式升級(jí)、深入“Z世代”流行文化以及全球開(kāi)拓發(fā)展新空間。

通過(guò)AI翻譯技術(shù)，中國(guó)網(wǎng)文能夠迅速被翻譯成多種語(yǔ)言，不僅大幅提高了翻譯效率，還有效保障了翻譯質(zhì)量。清華大學(xué)人工智能研究院常務(wù)副院長(zhǎng)孫茂松談到，AI翻譯技術(shù)的進(jìn)步為中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的出海提供了強(qiáng)大的技術(shù)支持。通過(guò)AI翻譯，中國(guó)網(wǎng)文能夠快速地被翻譯成多種語(yǔ)言，極大地提高了作品的國(guó)際傳播效率。

同時(shí)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的出海不僅僅局限于作品的翻譯和傳播，更涉及到整個(gè)產(chǎn)業(yè)鏈的全球布局，包括出版、有聲、動(dòng)漫、影視等多個(gè)領(lǐng)域。這種全鏈出海和“全球共創(chuàng)IP”模式，使得網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP的價(jià)值在全球范圍內(nèi)得到了深度挖掘和廣泛傳播。中國(guó)傳媒大學(xué)文化產(chǎn)業(yè)研究院院長(zhǎng)范周說(shuō)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的產(chǎn)業(yè)鏈全球布局是中國(guó)網(wǎng)文出海成功的關(guān)鍵因素之一。通過(guò)與全球合作伙伴的深度合作，實(shí)現(xiàn)內(nèi)容的共創(chuàng)、共享和共贏(yíng)，構(gòu)建了全球網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的新生態(tài)。

歷經(jīng)20余年的出海模式演進(jìn)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已邁入“全球共創(chuàng)IP”的新階段，深入到全球青年流行文化之中。例如，《全職高手》主角葉修被任命為瑞士旅游探路員，顯示了中國(guó)網(wǎng)文IP在國(guó)際文化交流中的影響力。隨著全球文旅新機(jī)、用戶(hù)增長(zhǎng)新機(jī)、創(chuàng)作噴發(fā)新機(jī)和IP共創(chuàng)新機(jī)的涌現(xiàn)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在全球“Z世代”流行文化中的地位日益凸顯，為全球讀者提供了更多樣化的文化消費(fèi)選擇。

技術(shù)的不斷進(jìn)步和全球化的深入發(fā)展，為中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的出海路徑提供了更多可能。例如，通過(guò)虛擬現(xiàn)實(shí)(VR)和增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)(AR)技術(shù)，讀者能夠更加沉浸式地體驗(yàn)故事世界。上海交通大學(xué)文創(chuàng)學(xué)院教授姜進(jìn)章認(rèn)為，數(shù)字化技術(shù)的發(fā)展為中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的出海提供了新的可能性。通過(guò)數(shù)字化技術(shù)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)能夠以更加多樣化的形式呈現(xiàn)給全球讀者，從而進(jìn)一步增強(qiáng)作品的吸引力和影響力。

“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的全球化進(jìn)程就像一場(chǎng)雙向奔赴的旅程，既有中國(guó)故事走出去，也有世界各地的作家來(lái)到中國(guó)。這種雙向交流，正是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)連接世界的開(kāi)放精神的體現(xiàn)?！遍單募瘓F(tuán)CEO兼總裁侯曉楠說(shuō)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)必將在全球文化舞臺(tái)上綻放更加璀璨的光芒，書(shū)寫(xiě)更多輝煌的篇章。