在對(duì)外交流中煥發(fā)古老藝術(shù)的現(xiàn)代魅力
10年前，習(xí)近平總書(shū)記主持召開(kāi)文藝工作座談會(huì)并發(fā)表重要講話(huà)，總書(shū)記指出，“中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是中華民族的精神命脈，是涵養(yǎng)社會(huì)主義核心價(jià)值觀的重要源泉，也是我們?cè)谑澜缥幕な幹姓痉€(wěn)腳跟的堅(jiān)實(shí)根基”。社會(huì)主義文藝要繁榮發(fā)展起來(lái)，必須認(rèn)真學(xué)習(xí)借鑒世界各國(guó)人民創(chuàng)造的優(yōu)秀文藝。只有堅(jiān)持洋為中用、開(kāi)拓創(chuàng)新，做到中西合璧、融會(huì)貫通，我們的文藝事業(yè)才能更好地繁榮發(fā)展起來(lái)。
昆曲藝術(shù)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)、博大精深，承載著中華民族五千年的歷史積淀與人文情懷，至今仍然具有強(qiáng)烈的現(xiàn)實(shí)意義，特別是昆曲呈現(xiàn)的東方之美、表演的程式之美、唱腔的韻味之美，這些帶有傳統(tǒng)烙印的東方古典之美，深蘊(yùn)著中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的精髓，在對(duì)外傳播交流中發(fā)揮了極大的作用，它既是中華文化智慧的凝聚與升華，更是人類(lèi)文明的財(cái)富與寶藏。從梅蘭芳大師、韓世昌大師將戲曲藝術(shù)傳到海外，到昆曲成功列入聯(lián)合國(guó)教科文組織首批人類(lèi)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄，再到如今我們的經(jīng)典傳統(tǒng)劇目在國(guó)際舞臺(tái)上獲得大獎(jiǎng)，中國(guó)戲曲的國(guó)際認(rèn)知度和影響力不斷攀升，其關(guān)鍵在于找準(zhǔn)交流傳播之道，那就是以藝通心、以文搭臺(tái)、以情促融，在立足傳統(tǒng)的根基上守正創(chuàng)新，積極推動(dòng)傳統(tǒng)文化的傳播交流走深走實(shí)。
隨著全球化進(jìn)程的加速推進(jìn)，我們迎來(lái)了更加緊密相連、文化交融的新時(shí)代?！扒竽局L(zhǎng)者，必固其根本。”在長(zhǎng)期的對(duì)外交流實(shí)踐中，我們深刻認(rèn)識(shí)到只有深深植根于傳統(tǒng)文化的基因土壤，戲曲藝術(shù)才能在世界舞臺(tái)上展現(xiàn)出別具一格的魅力。
今年8月在英國(guó)舉辦的第77屆愛(ài)丁堡邊緣藝術(shù)節(jié)亞洲藝術(shù)獎(jiǎng)的頒獎(jiǎng)典禮上，由中國(guó)北方昆曲劇院出品的昆曲經(jīng)典劇目《白蛇傳》榮獲最佳劇作獎(jiǎng)，這是中國(guó)昆曲作品70年來(lái)首次在世界著名藝術(shù)節(jié)上榮獲大獎(jiǎng)，實(shí)現(xiàn)了中國(guó)昆曲在國(guó)際舞臺(tái)上的突破，為中國(guó)昆曲的國(guó)際傳播譜寫(xiě)了濃墨重彩的一筆。
享譽(yù)世界的愛(ài)丁堡邊緣藝術(shù)節(jié)（又名愛(ài)丁堡藝穗節(jié)）匯聚了來(lái)自世界各地的頂尖藝術(shù)家與表演團(tuán)體，而我們的戲曲傳統(tǒng)經(jīng)典更為這場(chǎng)國(guó)際盛宴增添了獨(dú)特的東方韻味，讓世界觀眾共同見(jiàn)證了昆曲這一古老藝術(shù)形式的現(xiàn)代魅力。連續(xù)4天的演出中，劇場(chǎng)內(nèi)座無(wú)虛席，來(lái)自不同國(guó)家和文化背景的觀眾都被這出唱作俱佳、文武兼?zhèn)?、張力十足的精彩大戲深深吸引。許多慕名而來(lái)的觀眾在演出開(kāi)始前一小時(shí)便在劇場(chǎng)外排起了長(zhǎng)隊(duì)，演出結(jié)束后也久久不愿離場(chǎng)，紛紛在海報(bào)前拍照打卡。這部劇文戲細(xì)膩綿長(zhǎng)、婉約纏綿，武戲鏗鏘有力、行云流水，昆曲藝術(shù)寫(xiě)意化的表演程式讓海外觀眾深切體會(huì)到了中國(guó)文化的精妙之處。在張弛之間，觀眾們隨著劇情的起伏，仿佛身臨其境地沉浸其中。由于劇場(chǎng)座位有限，許多觀眾甚至是站著看完全劇的，整場(chǎng)演出中掌聲和歡呼聲更是不絕于耳，愛(ài)丁堡藝穗節(jié)評(píng)論雜志也不禁用“杰出”來(lái)形容這一盛況。
此次出訪，我們不僅帶去了精彩演出，也在積極探尋與國(guó)外藝術(shù)組織共同在全球推廣中國(guó)昆曲藝術(shù)的合作機(jī)制。在愛(ài)丁堡這座具有厚重韻味的古老城市，我們拉開(kāi)了“重新發(fā)現(xiàn)昆曲藝術(shù)節(jié)”主題活動(dòng)的序幕。此次藝術(shù)節(jié)囊括了昆曲經(jīng)典劇目的演出和“昆曲—風(fēng)笛快閃”、昆曲全球青年聯(lián)線、昆曲歐洲課堂等形式多樣的活動(dòng)，向世界分享昆曲藝術(shù)的魅力，建立、健全昆曲全球推廣機(jī)制。
在昆曲歐洲課堂中，我們展示了精彩的表演片段，深入淺出地介紹了昆曲藝術(shù)的前世今生、臺(tái)前幕后。昆曲六百年的漫長(zhǎng)歷史和寫(xiě)意化的表演程式，總是能吸引海外觀眾好奇而欽佩的目光。盡管膚色不同、語(yǔ)言各異，但中國(guó)傳統(tǒng)文化總能以潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲的輕柔力量震撼觀眾的心靈。這些活動(dòng)不僅為世界觀眾推開(kāi)了昆曲藝術(shù)之門(mén)，向世界展示了昆曲藝術(shù)多彩、立體、文明、開(kāi)放的文化形象，更讓世界人民對(duì)中國(guó)博大精深的傳統(tǒng)文化有了更深層次的理解和感悟。
文明因交流而多彩，文明因互鑒而豐富。中華五千年的發(fā)展史充分說(shuō)明，文明只有在不斷的傳播、交流、互動(dòng)中，才能得到長(zhǎng)足的進(jìn)步和發(fā)展。作為中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化之一的昆曲藝術(shù)，也一直秉持著開(kāi)放、包容的態(tài)度同其他文化開(kāi)展友好的交流活動(dòng)。比如2015年，中俄文化交流年的活動(dòng)中，昆劇版《圖雅雷瑪》和歐隆克版本的《牡丹亭》在清華大學(xué)新清華學(xué)堂的演出，就是北方昆曲劇院推動(dòng)文化“走出去”的一段佳話(huà)。昆劇《圖雅雷瑪》根據(jù)俄羅斯歐隆克—雅庫(kù)特民族英雄敘事詩(shī)《美麗的圖雅雷瑪》改編創(chuàng)作，而歐隆克演繹的《牡丹亭》則是昆曲藝術(shù)歷經(jīng)六百年歲月洗禮，傳承至今的最為經(jīng)典、最具代表性的劇目。
為了實(shí)現(xiàn)昆曲與歐隆克這兩大世界級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的合作，北昆與俄羅斯薩哈（雅庫(kù)特）共和國(guó)歐隆克劇院從2012年開(kāi)始進(jìn)行首次會(huì)談，做了大量的前期準(zhǔn)備工作，直到最終的劇目呈現(xiàn)，雙方付出了大量的時(shí)間、精力，終于實(shí)現(xiàn)了我們以各自國(guó)家的非遺藝術(shù)形式去演繹對(duì)方經(jīng)典作品的設(shè)想?？梢哉f(shuō)，這是古老昆曲在對(duì)外文化交流中一次大膽的創(chuàng)新和嘗試，這種跨文化的融合與碰撞，也是人類(lèi)文明在交流交往的時(shí)代潮流中的創(chuàng)造和需要。
也是因?yàn)檫@個(gè)契機(jī)，2016年，北昆還特別受邀赴俄演出了經(jīng)典劇目《牡丹亭》，并在雅庫(kù)特民族的新年慶典上，與薩哈歐隆克劇院同臺(tái)演出中俄兩個(gè)版本的《牡丹亭》，在當(dāng)?shù)叵破稹袄デ鸁帷薄?018年，《圖雅雷瑪》的作者歐云斯克誕辰125周年時(shí)，北昆又?jǐn)y《圖雅雷瑪》赴俄參加了紀(jì)念專(zhuān)場(chǎng)晚會(huì)，當(dāng)時(shí)可容納4000多人的體育場(chǎng)內(nèi)幾乎座無(wú)虛席。隨后，劇團(tuán)又前往圣彼得堡和莫斯科進(jìn)行了巡演。所到之處，昆劇版《圖雅雷瑪》以文武兼?zhèn)?、氣?shì)恢宏的舞臺(tái)呈現(xiàn)在當(dāng)?shù)匾饛?qiáng)烈反響，獲得了觀眾的如潮好評(píng)。時(shí)任中國(guó)駐俄羅斯大使李輝表示，北昆為推動(dòng)中俄兩國(guó)文化交流作出了突出貢獻(xiàn)，昆劇《圖雅雷瑪》的創(chuàng)作和演出在促進(jìn)中俄文化交流、增強(qiáng)兩國(guó)人民的友誼和相互了解、擴(kuò)大中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)影響力等方面具有積極意義。
追求真善美是文藝的永恒價(jià)值。藝術(shù)的最高境界就是讓人動(dòng)心，讓人們的靈魂經(jīng)受洗禮，讓人們發(fā)現(xiàn)自然的美、生活的美、心靈的美。在北昆近10年的對(duì)外合作交流中，我們?cè)诎荨安煌敝袑で蟆肮餐?，在尊重“差異”中謀求“大同”，努力弘揚(yáng)中華文明中的“全人類(lèi)的共同價(jià)值”，而我們的昆曲藝術(shù)也在這些文明交流互鑒的實(shí)踐中，不斷汲取智慧和養(yǎng)分，不斷拓展著藝術(shù)的廣度、深度和厚度。近10年來(lái)，我們的巡演足跡遍及十幾個(gè)國(guó)家和地區(qū)。未來(lái)，北昆還將一如既往地探索新的文化傳播方式與創(chuàng)新路徑，矢志不移地以昆曲藝術(shù)繼續(xù)搭建中外文化交流的橋梁，推動(dòng)昆曲藝術(shù)在世界舞臺(tái)上講好中國(guó)故事、唱響中國(guó)聲音，展現(xiàn)中華文明的悠久歷史和人文底蘊(yùn)，為增強(qiáng)中華文化傳播力影響力、為人類(lèi)文明的發(fā)展進(jìn)步不斷貢獻(xiàn)“昆曲力量”。
（作者系北方昆曲劇院院長(zhǎng)、中國(guó)劇協(xié)副主席）
