愛潛水的烏賊把故事講到了海外
近年來，以微短劇、網(wǎng)絡(luò)小說為代表的一批中國原創(chuàng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)產(chǎn)品吸引了眾多海外受眾，具有相當(dāng)?shù)膰H影響。這些依托新技術(shù)產(chǎn)業(yè)的文化新形態(tài)的出現(xiàn)和蓬勃發(fā)展，不僅進(jìn)一步提升了中國文化的實(shí)力和影響力，也充分體現(xiàn)了源于中國優(yōu)秀文化的文化產(chǎn)品的生命力?！对幟刂鳌肪褪瞧渲凶罹叽硇缘囊徊恐袊W(wǎng)絡(luò)小說英文譯本。作者“愛潛水的烏賊”沒有選擇復(fù)刻其他仙俠、玄幻類作品的模式，而是集齊了各種“國際化”元素：克蘇魯元素、維多利亞風(fēng)情、蒸汽朋克等，這其中不少文化元素較為小眾，但作為“別格”也取得了巨大成功。
《詭秘之主》呈現(xiàn)的是一個(gè)異域的故事，以西方神秘學(xué)知識和克蘇魯元素等元素融合出一個(gè)新穎豐富的場域，把故事背景設(shè)定在一個(gè)類似西方國家第一次工業(yè)革命的異世界中，想象性地讓人意外地進(jìn)入了一個(gè)異世界，其中一些體現(xiàn)西方國家生活形態(tài)和文化符號的出現(xiàn)，拉近了與西方國家讀者的距離，讓讀者能夠更迅速地代入并產(chǎn)生共鳴。書中提到的老科勒的墓志銘是：“他是個(gè)不錯(cuò)的工人，他曾經(jīng)有過一個(gè)妻子和一對兒女，他努力地活著。”這也正是工業(yè)革命時(shí)代下西方國家普通老百姓樸素價(jià)值觀的體現(xiàn)。從這個(gè)“入口”進(jìn)入，可以體驗(yàn)到故事的想象力自由奔放，能夠在一個(gè)想象的空間中把一個(gè)宏大的設(shè)定書寫得淋漓盡致。
這部小說的海外傳播也來自其關(guān)于文化方面的一些具體標(biāo)識的設(shè)定，也是饒有趣味的。比如對于神秘命運(yùn)啟示的塔羅牌的運(yùn)用，就有其關(guān)鍵的意義。塔羅牌是現(xiàn)在年輕人群體中的一種流行文化，作者將它與主人公的堅(jiān)定的追求和主宰命運(yùn)的信念之間形成有意味的對照和參照，其實(shí)也是一種獨(dú)特的把握，并且把“詭秘”的蹤跡和個(gè)體的追尋之間的關(guān)系書寫得別有意蘊(yùn)。這樣將特殊的文化符號加以凸顯，讓讀者通過這些符號的魅力進(jìn)入小說的特異世界的表達(dá)方式，正是這部小說的獨(dú)特之處，也是它能夠?yàn)楹Ｍ馐鼙姀V泛接受的重要原因。
“相信神靈的威能，不要相信他們的仁慈?！薄对幟刂鳌返墓适鲁錆M人性與神性的對抗與拉扯，亦是主人公克萊恩命運(yùn)走向最諱深莫測的引線。故事的簡介是“一段愚者的傳說”，開篇引人入勝，謎案、異能設(shè)定快速抓住了讀者的眼球，讓讀者忍不住跟隨著作者亦步亦趨地探索故事走向。這些設(shè)定讓讀者感受到了熟悉之中的新奇感，能夠進(jìn)入故事所設(shè)定的世界之中。故事雖然是想象性的，卻讓諸多普遍性的社會(huì)問題得到了呈現(xiàn)和關(guān)注，包括貧困、失業(yè)、環(huán)境污染等，讓人們在當(dāng)下世界里的感受能夠得到一種異世界之中的呼應(yīng)，即在架空的世界中又有格外真實(shí)的現(xiàn)實(shí)關(guān)懷，這也正是該作品能夠得到海內(nèi)外讀者普遍歡迎的原因。正是這樣奇特而龐大復(fù)雜的世界觀、混亂與無望的自救旅程、人性與神性的對抗，讓讀者在奇幻之旅中沉迷，海外讀者更不吝將其與《指環(huán)王》《冰與火之歌》等經(jīng)典奇幻著作相媲美。
《詭秘之主》中的主人公轉(zhuǎn)換身份，進(jìn)入了一個(gè)完全不同的異世界之中，卻堅(jiān)守初心，不逃避不放棄，與命運(yùn)抗?fàn)帲⑹冀K樂觀地堅(jiān)信“人定勝天”，不斷地尋求改變命運(yùn)的方法，在世界上尋求各種新的可能，開拓新的生活。這種充滿傳奇色彩和浪漫精神的追求，讓讀者在閱讀中也能一次次產(chǎn)生共鳴。
事實(shí)上，這些精神內(nèi)核與中國傳統(tǒng)的價(jià)值觀和人文精神有不少共通之處。中華傳統(tǒng)文化中的“天不能滅，地不能埋”精神，書中借多個(gè)角色將“最黑暗的地方，處處都是希望的光芒”的信念予以體現(xiàn)，可以說，小說是以西方故事背景和元素展示了中式傳統(tǒng)精神內(nèi)核，既呈現(xiàn)出中國傳統(tǒng)文化的獨(dú)特魅力，又能夠喚起海外讀者進(jìn)一步關(guān)注和了解中國傳統(tǒng)文化的興趣。
憑借作品有趣的人物、離奇的故事與強(qiáng)大的內(nèi)核，《詭秘之主》連載期間就被翻譯成英文并在閱文旗下海外門戶起點(diǎn)國際（WebNovel）同步更新，累計(jì)閱讀量超過4400萬，評分高達(dá)4.8分（滿分5分），至今仍高居奇幻類完本作品人氣第一；隨后《詭秘之主》的多語種版本在泰國等多國書展熱銷，收獲海外主流媒體、社交媒體的眾多好評，被外媒贊譽(yù)為“屬于所有地球人的作品”。
該小說的外譯版能夠獲得成功，當(dāng)然也源于閱文集團(tuán)對于旗下IP的“破圈”和“跨文化”傳播。在中文小說具備相當(dāng)流暢、傳神的語言風(fēng)格的基礎(chǔ)上，閱文集團(tuán)在組織專業(yè)譯者對作品進(jìn)行翻譯時(shí)，不僅追求精準(zhǔn)表達(dá)，還結(jié)合了時(shí)下不同國家所流行的不同表達(dá)方式，使得小說的外譯版能夠吸引更多的海外讀者。這樣的一次文化“跨語際”傳播的成功實(shí)踐，也讓中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的魅力被更多人所感受到。
網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的成功“出?！?，無疑有利于進(jìn)一步堅(jiān)定文化工作者的文化自信。在筆者看來，《詭秘之主》的海外成功傳播，一方面說明來自中國的優(yōu)秀文化作品具有強(qiáng)大的“跨文化”傳播的魅力；另一方面，也說明以具有普遍性的方法進(jìn)行的文化有效傳播，能夠更好地適應(yīng)全球受眾的需求，讓中國優(yōu)秀文化能夠在“跨文化”傳播中找到和更多讀者交匯的空間，讓中國優(yōu)秀文化的傳播跨越各種障礙，直抵人心。從這個(gè)角度來看，《詭秘之主》在海外的成功傳播，讓我們看到了中國優(yōu)秀文化“出海”的更豐富的可能性和巨大的機(jī)會(huì)。
