韓國(guó)科幻作家金寶英：科學(xué)和神話都是自然的想象
金寶英是當(dāng)代韓國(guó)最具代表性的科幻作家之一，被讀者們稱(chēng)為“最具科幻色彩的科幻作家”。她善于將東方元素融入到科幻小說(shuō)中，在小說(shuō)中塑造出立體的東方形象。她所創(chuàng)作的小說(shuō)為起源于近代西方的科幻小說(shuō)題材注入了新鮮的血液，使得她在世界科幻小說(shuō)領(lǐng)域占據(jù)一席之地。
上月，金寶英參加了在成都舉辦的科幻大會(huì)。在會(huì)上，她有關(guān)中韓兩國(guó)神話傳說(shuō)的演講令現(xiàn)場(chǎng)的科幻迷印象深刻。她在演講中談到，中韓兩國(guó)都過(guò)農(nóng)歷新年，也都有著驅(qū)趕年獸的神話傳說(shuō)；韓國(guó)傳說(shuō)中仙女和樵夫的故事，也與中國(guó)七仙女和董永的故事非常相似；她還研究了四大天王的傳說(shuō)在亞洲的起源與不同的流傳版本。她從這些神話傳說(shuō)中得到了很多樂(lè)趣，并將其融入了自己的小說(shuō)創(chuàng)作中。
世界科幻大會(huì)結(jié)束后，金寶英回到韓國(guó)，通過(guò)郵件接受了澎湃新聞?dòng)浾叩膶?zhuān)訪，談到她對(duì)神話傳說(shuō)的興趣和研究，對(duì)于中韓兩國(guó)科幻小說(shuō)的種種觀點(diǎn)。她的小說(shuō)集《萬(wàn)物源起》即將由磨鐵圖書(shū)推出中文版，后續(xù)也會(huì)有更多作品在中國(guó)發(fā)表和出版。
金寶英 出版方供圖
【對(duì)話】
東亞各國(guó)歷史相連，傳說(shuō)相通
澎湃新聞：上個(gè)月你來(lái)成都參加了世界科幻大會(huì)，感受如何？
金寶英：這是我第一次參加這種世界級(jí)的活動(dòng)，它宏大的規(guī)模令我非常驚訝。為科幻大會(huì)所建設(shè)的建筑（即成都科學(xué)館）非常壯觀和美麗。這是我第一次和來(lái)自不同國(guó)家的作家們見(jiàn)面。參觀武侯祠和杜甫草堂也讓我非常開(kāi)心。我所熱愛(ài)的《三國(guó)志》的故鄉(xiāng)，正漸漸成為我同樣熱愛(ài)的科幻的舞臺(tái)。
澎湃新聞：能否分享一下你未來(lái)在中國(guó)的出版計(jì)劃？以及你對(duì)于中國(guó)科幻小說(shuō)有怎樣的印象和感受，是否有比較喜愛(ài)的中國(guó)科幻作品？
金寶英：我的短篇小說(shuō)集《萬(wàn)物源起》即將出版。此外，《媽媽擁有超能力》《紅頭巾小姐》（暫譯名）也將刊載在《科幻世界》雜志。
雖然已經(jīng)是家喻戶曉的小說(shuō)，但我對(duì)劉慈欣的《三體》印象非常深刻。我通過(guò)Mirror網(wǎng)站和未來(lái)事務(wù)管理局讀到了很多中國(guó)當(dāng)代科幻小說(shuō)，它們都很好。其中最令我難忘的有潘海天的《餓塔》和萬(wàn)象峰年的《后冰川時(shí)代紀(jì)事》，李宏偉的《國(guó)王與抒情詩(shī)》和郝景芳的《北京折疊》也給我留下了深刻的印象。我認(rèn)為這些作品都是西方寫(xiě)不出來(lái)的。
澎湃新聞：你的小說(shuō)經(jīng)常深入到韓國(guó)古代歷史和神話的領(lǐng)域，能否分享一下你是怎樣對(duì)這個(gè)話題感興趣的，又是如何將其作為你文學(xué)創(chuàng)作的題材的？
金寶英：對(duì)我來(lái)說(shuō)，韓國(guó)神話和傳說(shuō)都是自然的想象，所以我并沒(méi)有刻意將它們放進(jìn)小說(shuō)里。我小時(shí)候看的奇幻小說(shuō)都是神話傳說(shuō)，而且大部分都是韓國(guó)的?？茖W(xué)是我和其他現(xiàn)代人理解世界的普遍方式，我認(rèn)為科學(xué)和神話都是自然的想象。
澎湃新聞：在世界科幻大會(huì)的演講中，你談到了神話和傳說(shuō)中的共性和區(qū)別，這一話題很有趣，不僅在中國(guó)和韓國(guó)之間，而且在更廣泛的東亞地區(qū)。鑒于你在之前的采訪中提及你對(duì)世界各地神話傳說(shuō)的探索，你認(rèn)為當(dāng)代社會(huì)可以從豐富的神話和民間傳說(shuō)中獲得什么？
金寶英：神話和傳說(shuō)讓我們了解我們的歷史、文化、傳統(tǒng)，以及人類(lèi)的無(wú)意識(shí)，從而了解現(xiàn)在。我并不是這方面的專(zhuān)家，我只是像大家一樣喜歡它們。
澎湃新聞：中國(guó)古代傳說(shuō)的哪些方面激發(fā)了你的想象力？你認(rèn)為它們會(huì)成為你今后作品的靈感源泉嗎？
金寶英：韓國(guó)的神話傳說(shuō)與中國(guó)的神話傳說(shuō)自然有著深厚的淵源。當(dāng)然，東亞各國(guó)的傳說(shuō)都是相通的，因?yàn)槲覀兊臍v史是相連的。如果能夠了解其他國(guó)家的神話，就能填補(bǔ)空白，更好地理解我們國(guó)家的文化。
《萬(wàn)物源起》書(shū)封
在韓國(guó)，科幻是年輕人眼中的“我們的新文學(xué)”
澎湃新聞：作為韓國(guó)科幻領(lǐng)域最重要、最具影響力的作家之一，你的作品跨越了國(guó)界，讓全球的讀者開(kāi)始了解韓國(guó)科幻小說(shuō)。你如何看待你目前在韓國(guó)科幻界的地位？能否解釋一下韓國(guó)科幻小說(shuō)的獨(dú)特之處，或者推薦一些你認(rèn)為值得更廣泛認(rèn)可的韓國(guó)科幻作品？
金寶英：站在我的角度來(lái)說(shuō)，我很難描述。我認(rèn)為我的名字可能是在提到韓國(guó)科幻時(shí)會(huì)被提及的名字罷了。
韓國(guó)科幻在過(guò)去不到10年間得到了巨大的成長(zhǎng)。由于太龐大了，所以不能隨意概括。在韓國(guó)，科幻作為年輕人眼中的“我們的新文學(xué)”而受到青睞，它有社會(huì)參與和批判現(xiàn)實(shí)的氛圍。
網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)與紙質(zhì)小說(shuō)有著不同的氛圍，更注重閱讀本身的樂(lè)趣。網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的增長(zhǎng)更顯著，每一本都有巨大的銷(xiāo)量。
我推薦現(xiàn)代韓國(guó)SF小說(shuō)的先驅(qū)者Djuna的早期小說(shuō)集《穿越太平洋的特快列車(chē)》。這部小說(shuō)在韓國(guó)科幻歷史小說(shuō)中占據(jù)非常重要的地位。
澎湃新聞：作為一名多產(chǎn)的科幻小說(shuō)作家，你還涉足科幻小說(shuō)的翻譯工作，并從事游戲開(kāi)發(fā)、平面設(shè)計(jì)和劇本創(chuàng)作等多種創(chuàng)意領(lǐng)域。作為一名作家，你認(rèn)為這些方面的經(jīng)歷如何塑造和豐富了你的創(chuàng)作？
金寶英：我以前不能靠寫(xiě)小說(shuō)養(yǎng)活自己，所以就做了各種各樣的副業(yè)。但現(xiàn)在我就只寫(xiě)小說(shuō)?？繉?xiě)小說(shuō)養(yǎng)活自己是我一直以來(lái)的愿望。當(dāng)然和別人一起合作也是有不同的樂(lè)趣的。
澎湃新聞：在現(xiàn)代科幻產(chǎn)業(yè)中，小說(shuō)與其他媒體形式，包括電影和游戲之間存在著密切的關(guān)系。通常情況下，這些形式的改編作品比原著小說(shuō)更能吸引更多的受眾。在這種情況下，你個(gè)人如何評(píng)估小說(shuō)的持久價(jià)值和影響？此外，在你廣泛涉足各種類(lèi)型的創(chuàng)作之后，你如何繼續(xù)在小說(shuō)創(chuàng)作中找到成就感？
金寶英：韓國(guó)的科幻影視產(chǎn)業(yè)也在大力發(fā)展當(dāng)中。比起實(shí)體小說(shuō)，網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的影視化更加繁榮興盛。此外，網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)比網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)更早受到歡迎，并且也更加大眾化。但是最近科幻小說(shuō)的版權(quán)也賣(mài)得不錯(cuò)，馬上就能看到很多用韓國(guó)科幻小說(shuō)改編的電影了。
我活到現(xiàn)在，寫(xiě)了很多小說(shuō)，但我沒(méi)能寫(xiě)出來(lái)的日子要更多。所以現(xiàn)在我想集中精力再寫(xiě)一部小說(shuō)?，F(xiàn)在我也因?yàn)槟軌蚶^續(xù)寫(xiě)小說(shuō)而感到很開(kāi)心。
