“三體”影視改編需承接得住原著的厚度
自從《三體》爆火之后，讀者與觀眾對“三體”IP的影視化改編寄予厚望，渴盼能出現(xiàn)與小說藝術(shù)水平相匹配的熒幕作品?！叭w”影視改編能否承接得住原著的厚度，成為被關(guān)注的焦點(diǎn)問題。
科幻超級(jí)IP的影視化改編并非易事，原著珠玉在前，影視化中每一幀畫面都會(huì)被讀者觀眾品評(píng)與比對，所以“三體”改編面臨極大的挑戰(zhàn)?！度w》電視劇版播出后，收獲了大量好評(píng)，但也有觀眾認(rèn)為由于對原著過于敬畏，其影視藝術(shù)性并沒有特別凸顯。而《三體》動(dòng)畫版面臨的改編難點(diǎn)更多，除了要把情節(jié)立體化，還要加入動(dòng)畫特效，在不同維度空間中復(fù)原原著宏大的宇宙觀，而且限于篇幅還要對故事進(jìn)行取舍，可以說困難重重。
三體動(dòng)畫版開篇還是有不少可圈可點(diǎn)的優(yōu)秀表現(xiàn)，史強(qiáng)、丁儀、薩伊的形象比較貼合讀者想象，把羅輯刻畫為一位混經(jīng)費(fèi)的大學(xué)老師，有些油滑頹廢、輕浮冒失，但不算突兀。應(yīng)當(dāng)說，三體動(dòng)畫版的劇情開篇還是抓人眼球的，但隨著劇情深入，不少問題開始暴露。最重要的是對原著情節(jié)的把握不夠，加入過多的改動(dòng)和演繹，這對任何大IP的改編來說都是冒險(xiǎn)之舉。在第二話之后，問題越來越明顯。原著中有處情節(jié)是羅輯將被ETO組織暗殺，造成車禍意外的假象，卻導(dǎo)致羅輯的一位女伴殞命，羅輯被史強(qiáng)救走，隨后被輾轉(zhuǎn)護(hù)送至聯(lián)合國會(huì)議現(xiàn)場。動(dòng)畫版第二話中刻畫了這個(gè)場景，但在羅輯被史強(qiáng)救起之后，安排了飆車、地鐵砸落、爆破的刺激場景，這種好萊塢式的腎上腺素飆升的畫面用在此處是不妥的，因?yàn)镋TO對羅輯的追殺令有一個(gè)基本要求，就是暗殺為上，這種轟動(dòng)全城的大場面是不合適的。從這個(gè)細(xì)節(jié)中可以看出，動(dòng)畫版對原著進(jìn)行了不少偏離原作的改動(dòng)。
隨著故事情節(jié)的開展，觀眾對《三體》動(dòng)畫版改動(dòng)原作、添加含義不明的情節(jié)的詬病越來越多。在第五話中爭議達(dá)到了一個(gè)高峰。其中有一個(gè)情節(jié)是ETO地下組織在暗網(wǎng)中的集結(jié)以應(yīng)對聯(lián)合國出臺(tái)的面壁者計(jì)劃，但這個(gè)場面中，一大群軀體不完整的怪異形象，還有如天神降臨般的領(lǐng)導(dǎo)者說著意義不明的話語，讓人摸不著頭腦。由此可見，在動(dòng)漫改編過程中，強(qiáng)加大量改編者個(gè)人的審美喜好是一種有風(fēng)險(xiǎn)的做法。還有主要線索、主要人物的部分，羅輯作為主要角色，故事貫穿始終，與莊顏的感情線也是重要線索之一。原著中莊顏的戲份并不多，僅作為推動(dòng)故事情節(jié)的角色存在。而動(dòng)畫版加入了大量羅輯與莊顏的感情戲，這對三體原著的深邃和嚴(yán)肅性而言，是非常不明智的做法。
縱觀整部劇集，可以看出改編者對精美畫面和宏大場景的追求和努力?？陀^來說，三體動(dòng)畫版中的畫面質(zhì)感很有講究，比如爆破的濃煙、船體的金屬質(zhì)感、人物的頭發(fā)等細(xì)節(jié)都做了細(xì)致處理。對于宏大的場面如古箏行動(dòng)的船體毀滅場景、粒子對撞機(jī)的特效、空間站中的特效刻畫，也都下了功夫，在畫面立體性和豐富性方面都有不錯(cuò)的展現(xiàn)，這是國產(chǎn)動(dòng)畫作品的有益探索。但在建模等方面，動(dòng)畫版也有許多疏漏，比如人物的面部表情比較僵硬和粗糙，帶來了不佳的觀感。
三體動(dòng)畫版的改編還有一大難點(diǎn)是原著中有大量的科普知識(shí)，對于沒有相關(guān)知識(shí)積累的觀眾來說，理解起來有難度。況且三體動(dòng)畫版比起原作受眾年齡會(huì)更偏低一些，要展現(xiàn)原著中的科學(xué)現(xiàn)象與底蘊(yùn)，非常有挑戰(zhàn)性。比如動(dòng)畫中有一段，是丁儀在空間站中展開了粒子對撞實(shí)驗(yàn)，為了躲避智子的監(jiān)視，冒著系統(tǒng)過載引起爆炸的危險(xiǎn)，情節(jié)十分緊張刺激，最后的失敗結(jié)局也顯示出了人類與三體文明殊死搏殺后的哀歌，動(dòng)畫版的處理引發(fā)了不少好評(píng)?！肮殴~行動(dòng)”的大場面也非常引人注目，原著第一部中主角汪淼研究的納米絲被用作秘密武器，將ETO高層乘坐的郵輪切成了很多層薄片，這一場面扣人心弦，動(dòng)畫版也處理得很得當(dāng)?？傊?，三體動(dòng)畫版播出之后，引發(fā)的爭議與負(fù)面評(píng)價(jià)一直沒有停歇，說明讀者和觀眾對超級(jí)IP的影視化改編的期待和鞭策。《三體》是中國少有的世界級(jí)科幻IP，科幻迷們希望其影視改編可以媲美如“魔戒”“權(quán)力的游戲”這類國際大制作，即使技術(shù)水平暫時(shí)達(dá)不到，但也應(yīng)該讓觀眾們看到誠意、努力與可能性。
未來的三體改編，還是應(yīng)當(dāng)首先在劇本方面大下功夫。優(yōu)秀的劇本是成功改編的保障，尤其這種史詩級(jí)別的超級(jí)大IP，非?？简?yàn)編劇功底，對編劇的科學(xué)、藝術(shù)素養(yǎng)都提出了很高的要求。此次改編中劇本表現(xiàn)出的跳脫、情節(jié)不夠連貫、主次不夠清晰等問題，很大程度上影響了觀劇的趣味性，而優(yōu)秀完善的劇本會(huì)盡量避免這些問題。其次，還要很好地兼顧作品的藝術(shù)性與市場化需求。網(wǎng)飛的《愛，死亡和機(jī)器人》和國內(nèi)的《中國奇譚》等動(dòng)畫劇集的成功絕非偶然，都是在劇本和情節(jié)方面千錘百煉，既提供了層次感豐富的故事，還很好地滿足了觀眾的視覺追求?？偠灾叭w”影視化未來仍值得期待，希望影視動(dòng)畫相關(guān)從業(yè)者能在觀眾的期待中越走越遠(yuǎn)，拍出真正的“中國式科幻”動(dòng)畫作品。
