中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

在今年的法蘭克福書(shū)展上，中國(guó)作協(xié)組織多位作家和多家出版社代表，通過(guò)“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃·揚(yáng)帆計(jì)劃”之“中國(guó)文學(xué)世界行”，“新時(shí)代文學(xué)：中國(guó)作家與世界的故事”系列活動(dòng)、中國(guó)作家之夜、海德堡大學(xué)作家見(jiàn)面會(huì)等形式，集中亮相，向世界展示中國(guó)作家風(fēng)采，讓世界進(jìn)一步了解新時(shí)代中國(guó)文學(xué)的創(chuàng)作收獲，助力當(dāng)代中國(guó)文學(xué)揚(yáng)帆出海。

中國(guó)作家要自信地與各國(guó)作家交往

10月19日，在法蘭克福舉行的“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃·揚(yáng)帆計(jì)劃”之“中國(guó)文學(xué)世界行”啟動(dòng)儀式暨圖書(shū)版權(quán)簽約儀式上，來(lái)自中外的出版人和作家匯聚一堂，打造中國(guó)作家海外傳播集群，促進(jìn)形成中國(guó)文學(xué)圖書(shū)版權(quán)輸出矩陣，講好中國(guó)故事，讓海外通過(guò)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)了解可信、可愛(ài)、可敬的中國(guó)形象，推動(dòng)中國(guó)文化更好地走向世界。活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，法蘭克福書(shū)展副主席柯樂(lè)迪，中國(guó)駐法蘭克?？傤I(lǐng)館總領(lǐng)事黃昳揚(yáng)，中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席李敬澤，中宣部出版局局長(zhǎng)馮士新，中國(guó)作家協(xié)會(huì)創(chuàng)研部主任何向陽(yáng)，中國(guó)出版集團(tuán)有限公司黨組成員、中國(guó)出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰靖笨偨?jīng)理張紀(jì)臣，中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司總經(jīng)理林麗穎共同啟動(dòng) “新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃·揚(yáng)帆計(jì)劃”之“中國(guó)文學(xué)世界行”項(xiàng)目。

法蘭克福書(shū)展副主席柯樂(lè)迪致辭

柯樂(lè)迪在啟動(dòng)儀式上表示，很高興又在法蘭克福書(shū)展的活動(dòng)上看到這么多中國(guó)文學(xué)界、出版界朋友，同時(shí)也期待在這里展出中國(guó)文學(xué)界、出版界孕育出的創(chuàng)意。

中國(guó)駐法蘭克?？傤I(lǐng)館總領(lǐng)事黃昳揚(yáng)致辭

“德國(guó)有句俗語(yǔ)叫‘好的開(kāi)始是工作的一半’（Guter Anfang ist halbe Arbeit）?！敝袊?guó)駐法蘭克?？傤I(lǐng)館總領(lǐng)事黃昳揚(yáng)在致辭中表示，作為“中國(guó)文學(xué)世界行”項(xiàng)目全球首場(chǎng)推介活動(dòng)，本次活動(dòng)也可看作是中國(guó)文學(xué)攀登世界文學(xué)高峰的新起點(diǎn)，將為深化中外文學(xué)交流互動(dòng)、促進(jìn)各國(guó)人民相互了解注入新動(dòng)力。

中國(guó)作協(xié)副主席李敬澤致辭

中國(guó)作協(xié)副主席李敬澤在致辭中表示，我們處于一個(gè)變幻的世界中，當(dāng)前世界正逢百年未有之大變局，增進(jìn)各國(guó)人民的相互理解尤為迫切。作家代表著一個(gè)民族的心靈，面對(duì)面的交往對(duì)促進(jìn)文明交流互鑒具有重要意義，文化交流是水滴石穿的過(guò)程，需要耐心的、持續(xù)不懈的努力。中國(guó)作家協(xié)會(huì)把推進(jìn)中國(guó)文學(xué)走出去作為重要職責(zé)，將協(xié)助更多的中國(guó)作家走出去交朋友，希望更多的中國(guó)作家為世界各國(guó)讀者所認(rèn)識(shí)、所喜愛(ài)。

中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司總經(jīng)理林麗穎致辭

作為“中國(guó)文學(xué)世界行”項(xiàng)目的實(shí)施單位，中圖公司總經(jīng)理林麗穎在致辭中表示，法蘭克福書(shū)展開(kāi)啟的是“中國(guó)文學(xué)世界行”首次推介活動(dòng)，未來(lái)，將通過(guò)作品、作者、漢學(xué)家和出版人的生動(dòng)呈現(xiàn)，從法蘭克福書(shū)展開(kāi)始，不斷走向倫敦、阿布扎比、伊斯坦布爾等全球各大國(guó)際書(shū)展，呈現(xiàn)中國(guó)文學(xué)的豐富性，展示文學(xué)推動(dòng)不同文明與多元文化融合共生的強(qiáng)大力量。

“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃”是中國(guó)作家協(xié)會(huì)2022年開(kāi)始實(shí)施的一項(xiàng)旨在推動(dòng)新時(shí)代文學(xué)高質(zhì)量發(fā)展，呼喚中國(guó)當(dāng)代文學(xué)經(jīng)典，聯(lián)合文學(xué)創(chuàng)作生產(chǎn)傳播轉(zhuǎn)化各環(huán)節(jié)的中堅(jiān)力量，勇攀文學(xué)高峰的重要舉措。2022年7月啟動(dòng)以來(lái)，已推出24部作品，在文學(xué)界和讀者中引起廣泛關(guān)注。在法蘭克福書(shū)展活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，播放了精心制作的宣傳短片，介紹“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃”的理念、重要活動(dòng)，從所支持項(xiàng)目出版后的反響、對(duì)外譯介情況等方面展示取得的成果，邀請(qǐng)已出版的24部作品的作者、編輯錄制視頻，向書(shū)展觀眾介紹自己的作品。

作品版權(quán)簽約

“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃”所支持的選題一經(jīng)出版，對(duì)外譯介工作就開(kāi)始了。一方面，中國(guó)作家協(xié)會(huì)與中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司合作，實(shí)施子計(jì)劃“揚(yáng)帆計(jì)劃·中國(guó)文學(xué)海外譯介”，整體推介所支持作品。另一方面，各作品的出版社也在積極與各國(guó)出版社接洽，重點(diǎn)推介入選“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃”的作品。經(jīng)過(guò)多方合力推介，在法蘭克福書(shū)展活動(dòng)之前，已有22部作品簽署了50多項(xiàng)海外譯介版權(quán)協(xié)議。在本屆法蘭克福書(shū)展上又有6部作品的6個(gè)新的語(yǔ)種達(dá)成版權(quán)合作，舉行了作品版權(quán)簽約儀式?！度牖陿尅返挛陌妗ⅰ侗睈?ài)》阿文版、《五湖四?！凡ㄌm文版、《寶水》意大利文版、《神圣婚姻》土耳其文版、《不老》英文版的作者及國(guó)內(nèi)外出版機(jī)構(gòu)代表完成簽約。

中國(guó)文學(xué)已經(jīng)是世界文學(xué)的一部分

“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃·揚(yáng)帆計(jì)劃”之“中國(guó)文學(xué)世界行”啟動(dòng)儀式上，中國(guó)作家喬葉、徐坤、范穩(wěn)、弋舟，人民文學(xué)出版社副總編輯肖麗媛，德國(guó)歐洲大學(xué)出版社社長(zhǎng)吳漠汀，德國(guó)漢學(xué)家施寒微等發(fā)表主題演講，表達(dá)了對(duì)“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃”及其支持作品的期望。

“作為一個(gè)鄉(xiāng)村孩子，這部小說(shuō)意味著我在精神意義上向故鄉(xiāng)的深度回歸?！泵┒芪膶W(xué)獎(jiǎng)得主、作家喬葉談到小說(shuō)《寶水》時(shí)說(shuō)，自己把這部小說(shuō)視為送給故鄉(xiāng)的禮物，也送給懷有故鄉(xiāng)情結(jié)的讀者朋友們。她說(shuō)，寫(xiě)作就是從孤獨(dú)的心出發(fā)，走向一個(gè)遼闊的世界，其中要經(jīng)過(guò)千山萬(wàn)水。正如有作家所言，翻譯的過(guò)程恰如翻山越嶺送一碗水，一路走來(lái)，水一定會(huì)灑，但天上會(huì)下雨，途中還有河。等送到目標(biāo)地時(shí)，碗里的水不會(huì)少，甚至還會(huì)更多。水雖然不再是原來(lái)的水，但也有著復(fù)雜的營(yíng)養(yǎng)成分，甚至?xí)兂擅谰啤Ｋ诖袊?guó)文學(xué)有更多的好作品被翻譯家們翻山越嶺相送，成為美酒。

上世紀(jì)90年代，徐坤的小說(shuō)《廚房》由德國(guó)翻譯家高立希譯成德文，獲得很大反響。2001年徐坤憑借這部小說(shuō)獲得魯迅文學(xué)獎(jiǎng)。此次參加書(shū)展，徐坤帶來(lái)了書(shū)寫(xiě)當(dāng)代北京女性的愛(ài)情婚姻生活的小說(shuō)《神圣婚姻》。“它是以女性身份寫(xiě)的二十一世紀(jì)的中國(guó)‘娜拉’的故事”，徐坤希望，這部講述新時(shí)代中國(guó)女性的新生活的作品，能夠遇到它的“知音”，將這當(dāng)下的鮮活的北京故事傳播到地球每個(gè)角落。

作家范穩(wěn)一直在關(guān)注不同文化的交流和碰撞，從生活習(xí)俗到精神信仰，從民間交流到商業(yè)往來(lái)，他在演講中講述了云南昆明一條修建于20世紀(jì)初的鐵路的故事。他的父親曾參加過(guò)多條鐵路的修建。過(guò)去范穩(wěn)從不認(rèn)為父親的工作多了不起。成為作家后，特別是近年來(lái)，范穩(wěn)開(kāi)始關(guān)注鐵路交通史并準(zhǔn)備創(chuàng)作一部百年鐵路發(fā)展變遷的長(zhǎng)篇小說(shuō)，慢慢體悟到鐵路、火車背后的人生命運(yùn)和歷史風(fēng)云。在他看來(lái)，鐵路是一個(gè)巨大的隱喻：不僅連接起不同的文化和民族，還連接起過(guò)去、現(xiàn)在和未來(lái)。

弋舟正在創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說(shuō)《瀲滟》，以上世紀(jì)70年代出生的幾位主人公的生命歷程為線索，書(shū)寫(xiě)“改革開(kāi)放”背景下一代人的特殊經(jīng)驗(yàn)。主人公們從中國(guó)的北方奔赴南方，又返回故鄉(xiāng)的“折返”，有著中國(guó)式的“鄉(xiāng)愁”，也有著新的時(shí)代里中國(guó)式的奮斗，概括性地印證著當(dāng)代中國(guó)發(fā)展的復(fù)雜進(jìn)程和大時(shí)代之下個(gè)體生命獨(dú)特的體驗(yàn)。他介紹說(shuō)，中國(guó)的“70后”作家在文學(xué)界是一個(gè)獨(dú)特的文學(xué)現(xiàn)象。這代作家的生命歷程，恰好完整地對(duì)應(yīng)了改革開(kāi)放偉大變革的全部歲月，“于是，我們的寫(xiě)作與思考，也必然打上了時(shí)代鮮明的印記”。

肖麗媛、吳漠汀、施寒微從翻譯和出版的角度分享了翻譯、推介中國(guó)文學(xué)作品的經(jīng)驗(yàn)和心得。

肖麗媛表示，在國(guó)際出版合作的道路上，人民文學(xué)出版社始終在探索新途徑、創(chuàng)新新理念。文學(xué)翻譯是讀者接觸其他文明，理解不同民族、不同國(guó)家的紐帶。而“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃·揚(yáng)帆計(jì)劃”恰恰提供了一個(gè)共話多元文化的魅力、引領(lǐng)中國(guó)文學(xué)與世界文學(xué)交流的平臺(tái)。她希望借助這一平臺(tái)與更多的海內(nèi)外出版同仁共謀合作發(fā)展，也期待更多的中國(guó)優(yōu)秀作家作品走向世界。

高中時(shí)代，一首來(lái)自中國(guó)詩(shī)人綠原的詩(shī)歌深深打動(dòng)了吳漠汀，他就此與中國(guó)文學(xué)結(jié)緣，踏上了翻譯中國(guó)文學(xué)作品之路。他成為了第一部《紅樓夢(mèng)》德國(guó)版全譯本的翻譯者之一，還將魯迅、周作人、巴金、冰心、郁達(dá)夫、賈平凹、錢(qián)鐘書(shū)、王蒙等現(xiàn)當(dāng)代作家的作品譯成了德文和英文。他所在的歐洲大學(xué)出版社是德國(guó)讀者了解中國(guó)文學(xué)作品的重要渠道。2009年，中國(guó)成為法蘭克福書(shū)展的主賓國(guó)時(shí)，歐洲大學(xué)出版社每年大約有5本中國(guó)文學(xué)作品被翻譯成德文。2013年，吳漠汀成為出版社的首席執(zhí)行官，進(jìn)一步加強(qiáng)了對(duì)中國(guó)文學(xué)圖書(shū)的出版力度，目前，這一數(shù)字增加了近一倍。他表示，希望能通過(guò)自己的努力促進(jìn)中國(guó)文化的傳播，促進(jìn)世界的溝通和相互理解。

“在德語(yǔ)中，‘世界文學(xué)’這一概念是由‘法蘭克福的兒子’歌德創(chuàng)造的，他也是最早承認(rèn)中國(guó)古典小說(shuō)應(yīng)被視為世界文學(xué)、人類共同寶庫(kù)的歐洲人之一?！钡聡?guó)漢學(xué)家施寒微說(shuō)到，“中國(guó)文學(xué)已經(jīng)是世界文學(xué)的一部分”。他建議，要推動(dòng)當(dāng)代中國(guó)文學(xué)在國(guó)際舞臺(tái)上的高質(zhì)量發(fā)展，做好如下幾個(gè)方面將大有幫助：首先，需要盡職盡責(zé)、訓(xùn)練有素的譯者；其次，需要讀者和出版商增進(jìn)對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的認(rèn)知；最后，是中國(guó)作家與各國(guó)學(xué)者、漢學(xué)家等進(jìn)行更多的交流。他希望“揚(yáng)帆計(jì)劃：中國(guó)文學(xué)世界行”能夠讓更多國(guó)家的讀者深入了解中國(guó)作家，希望中國(guó)文學(xué)作品能夠走向世界，中外文學(xué)交流能夠蓬勃發(fā)展。

會(huì)議啟動(dòng)環(huán)節(jié)、簽約環(huán)節(jié)、主題發(fā)言環(huán)節(jié)由中國(guó)作家協(xié)會(huì)創(chuàng)研部副主任納楊主持。

書(shū)展期間，還舉行了中國(guó)作家之夜、海德堡大學(xué)作家見(jiàn)面會(huì)、“新時(shí)代文學(xué)：中國(guó)作家與世界的故事”對(duì)談等活動(dòng)。

中國(guó)作家之夜上的中國(guó)作家

中國(guó)作家之夜版權(quán)洽談活動(dòng)上，參加本屆法蘭克福書(shū)展活動(dòng)的12位中國(guó)作家集體亮相，與各國(guó)漢學(xué)家、翻譯家、出版人、文學(xué)推廣人等歡聚一堂，在輕松活潑的氛圍下自由交流，達(dá)成合作意向。新老朋友的聚會(huì)，拉近了彼此的距離，增進(jìn)了友誼。

海德堡大學(xué)作家見(jiàn)面會(huì)

作家向海德堡大學(xué)贈(zèng)書(shū)

在海德堡大學(xué)舉行的中國(guó)作家見(jiàn)面會(huì)上，中國(guó)作協(xié)創(chuàng)研部副主任納楊代表中國(guó)作協(xié)“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃”辦公室向與會(huì)的漢學(xué)家、翻譯家和學(xué)者介紹了“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃”相關(guān)情況。范穩(wěn)、徐坤、弋舟分享了創(chuàng)作歷程和理念，以及作品在德國(guó)的翻譯出版情況。海德堡大學(xué)教授介紹了他們?cè)谥袊?guó)文學(xué)、亞洲文化、中德文化交流等相關(guān)領(lǐng)域的研究成果，海德堡大學(xué)孔子學(xué)院外方院長(zhǎng)丁蕾等學(xué)者就“德國(guó)的中國(guó)文學(xué)活動(dòng)：淺思、形式、愿景”主題做了專題報(bào)告。與會(huì)德國(guó)師生還就創(chuàng)作方面的問(wèn)題向3位中國(guó)作家提問(wèn)交流。大家表示，這樣直接而有效的交流，對(duì)深入了解雙方所關(guān)心的文學(xué)文化議題具有重要意義，對(duì)促進(jìn)中德文學(xué)研究和交流具有推動(dòng)作用。海德堡大學(xué)圖書(shū)館負(fù)責(zé)人在接受中國(guó)作家贈(zèng)書(shū)時(shí)表示，很高興收到這些最新的中國(guó)文學(xué)作品，這是他們非常需要的。

法蘭克福大學(xué)“新時(shí)代文學(xué)——尋找屬于自己的文學(xué)領(lǐng)地”對(duì)談

在“新時(shí)代文學(xué)：中國(guó)作家與世界的故事”對(duì)談活動(dòng)中，中國(guó)作家范穩(wěn)、祝勇、弋舟、張楚、德國(guó)漢學(xué)家郝慕天，與法蘭克福大學(xué)漢學(xué)系教授楊治宜，圍繞“新時(shí)代文學(xué)——尋找屬于自己的文學(xué)領(lǐng)地”主題展開(kāi)對(duì)話，共同探討了寫(xiě)作歷程、文學(xué)思路與形式創(chuàng)新，以及如何不斷探索個(gè)人風(fēng)格和尋找屬于自己的文學(xué)領(lǐng)地等話題。

“新時(shí)代文學(xué)——女性寫(xiě)作的新活力”對(duì)談

中國(guó)作家何向陽(yáng)、徐坤，意大利翻譯家小裴、德國(guó)翻譯家馬海默與中西文化項(xiàng)目顧問(wèn)、專欄作家王競(jìng)，以“新時(shí)代文學(xué)——女性寫(xiě)作的新活力”為主題展開(kāi)討論，以中國(guó)女性作家筆下的女性人物為例，關(guān)注平凡女性在社會(huì)中不斷成長(zhǎng)、找尋自我并與世界對(duì)峙、對(duì)話的人生歷程，通過(guò)不同文化文學(xué)中的女性視角，探討女性寫(xiě)作和女性立場(chǎng)的共通性及女性寫(xiě)作的新活力。

本次活動(dòng)由中國(guó)作家協(xié)會(huì)、中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司共同舉辦。